Руссификация (не навигатора)

Обсуждение аудио, видео, бортового компьютера и навигации ix 35.

Руссификация (не навигатора)

Сообщение #1  Pavel » 17 май 2010, 07:51

А вот мне еще интересно, а собираются ли руссифицировать экранчик бортового компьютера. Там тоже всякие нерусские словечки проскакивают. Например: "Нет ключа в машине", или "Нажмите педаль тормоза, чтобы завести машину". В инструкции это все переведено конечно, но всетаки хочется руссификацию.
Аватар пользователя
Pavel
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 262
Зарегистрирован: 14 май 2010, 13:21
Настоящее имя: Павел
Местоположение: Саратов
Автомобиль: Hyundai IX35 Style Shannon Green
Регион регистрации авто: 64, 164 Саратовская область 
Развернуть
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #2  mvpolushin » 17 май 2010, 08:11

панель приборов наверно нет :cry: , а хотелось бы!
mvpolushin
Участник
Участник
Сообщений: 58
Зарегистрирован: 10 май 2010, 01:14
Настоящее имя: Михаил
Местоположение: Одинцово
Автомобиль: ix 35
Развернуть
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #3  Pavel » 17 май 2010, 08:22

mvpolushin писал(а):панель приборов наверно нет :cry: , а хотелось бы!

Надо бы на горячуй линию Hyundai позвонить. Может они просветят?
Аватар пользователя
Pavel
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 262
Зарегистрирован: 14 май 2010, 13:21
Настоящее имя: Павел
Местоположение: Саратов
Автомобиль: Hyundai IX35 Style Shannon Green
Регион регистрации авто: 64, 164 Саратовская область 
Развернуть
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #4  mvpolushin » 17 май 2010, 08:31

Pavel писал(а):
mvpolushin писал(а):панель приборов наверно нет :cry: , а хотелось бы!

Надо бы на горячуй линию Hyundai позвонить. Может они просветят?


я звонил сказали скорее всего нет :cry:
mvpolushin
Участник
Участник
Сообщений: 58
Зарегистрирован: 10 май 2010, 01:14
Настоящее имя: Михаил
Местоположение: Одинцово
Автомобиль: ix 35
Развернуть
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #5  Граф-Алекс » 17 май 2010, 16:43

вапче непонятно :? машина офисиально к нам поставляется,а с руссификацией облом :(
Нет опасных пород,Есть безответственные люди ...
мой сайт: http://moscow-bully.ucoz.ru/
Аватар пользователя
Граф-Алекс
Мега активный участник
Мега активный участник
Сообщений: 5735
Зарегистрирован: 29 ноя 2009, 19:28
Откуда: Столица нашей Родины г.Москва!
Настоящее имя: Алексей
Местоположение: г. Москва Центр
Автомобиль: 35-ый
Регион регистрации авто: 77, 97, 99, 177, 199, 197 г. Москва 
Развернуть
Медали: 2
За активность - серебро (1) Герой труда (1)
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 143 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #6  Pavel » 17 май 2010, 21:45

Если честно, я тоже не совсем это понимаю. Может я конечно чего не знаю, но помоему не так уж и сложно добавить или изменить язык интерфейса. Изменить даже проще, чем добавить.
Аватар пользователя
Pavel
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 262
Зарегистрирован: 14 май 2010, 13:21
Настоящее имя: Павел
Местоположение: Саратов
Автомобиль: Hyundai IX35 Style Shannon Green
Регион регистрации авто: 64, 164 Саратовская область 
Развернуть
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #7  Пилот » 17 май 2010, 21:53

У Рено такая же ерунда... У Меганов и Лагун последнего поколения.. Несмотря на то что Меган сразу собирается "под Россию"
... трам-пам-пам пам па-пам пам па-пам ...
Аватар пользователя
Пилот
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 414
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 03:55
Настоящее имя: Станислав
Местоположение: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Автомобиль: Hyundai Sonata YF
Развернуть
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #8  Граф-Алекс » 17 май 2010, 22:13

не ну там понятно,но здесь ценовой диапазон совершенно другой :!: должно быть однозначно :!:
Нет опасных пород,Есть безответственные люди ...
мой сайт: http://moscow-bully.ucoz.ru/
Аватар пользователя
Граф-Алекс
Мега активный участник
Мега активный участник
Сообщений: 5735
Зарегистрирован: 29 ноя 2009, 19:28
Откуда: Столица нашей Родины г.Москва!
Настоящее имя: Алексей
Местоположение: г. Москва Центр
Автомобиль: 35-ый
Регион регистрации авто: 77, 97, 99, 177, 199, 197 г. Москва 
Развернуть
Медали: 2
За активность - серебро (1) Герой труда (1)
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 143 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #9  Пилот » 17 май 2010, 23:59

Это у Лагуны другой ценовой диапазон? Позволю не согласиться. Теперь к нам поставляются Лагуны-купе, а седаны и универсалы Рено отказалось поставлять в РФ. Говорит нерентабельно.. Так вот Лагуна -купе стоит в районе 1200000-1300000.. Так что цена очень даже соответствует. Да и максимальный Меган (он же Флюенс) в топовой комплектации на вариаторе с 2.0 литрами подбирается вплотную к 900000.. Все очень близко
... трам-пам-пам пам па-пам пам па-пам ...
Аватар пользователя
Пилот
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 414
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 03:55
Настоящее имя: Станислав
Местоположение: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Автомобиль: Hyundai Sonata YF
Развернуть
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #10  doctor-diet » 21 окт 2010, 19:42

Может кто то видел перевод инструкции?
Аватар пользователя
doctor-diet
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 182
Зарегистрирован: 21 окт 2010, 16:15
Настоящее имя: Алексей
Местоположение: Москва
Автомобиль: ix35
Развернуть
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #11  Vesug » 21 окт 2010, 20:03

Узнавал у дилера, все должны русифицировать.
PS: "русификация" пишется с одной "С", а не двумя "СС". ;)
Vesug
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 02 авг 2010, 10:39
Настоящее имя: Сергей
Местоположение: Ленинград
Автомобиль: Hyundai ix35 4WD Style
Регион регистрации авто: 78, 98, 178, 198 г. Санкт-Петербург 
День рождения (покупки) авто: 17.05.2010
Развернуть
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #12  alsav » 21 окт 2010, 22:32

Алексей Ковальков писал(а):Может кто то видел перевод инструкции?

А перевод на какой язык Вам нужен ?
Аватар пользователя
alsav
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 279
Зарегистрирован: 28 июн 2010, 11:03
Настоящее имя: Алексей
Местоположение: Санкт-Петербург
Автомобиль: IX35 2.0 AT Comfort Cool Brown
Развернуть
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 56 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #13  Vesug » 21 окт 2010, 22:33

Алексей Ковальков писал(а):Может кто то видел перевод инструкции?

Если нужна русифицированная инструкция, могу подарить.
Vesug
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 02 авг 2010, 10:39
Настоящее имя: Сергей
Местоположение: Ленинград
Автомобиль: Hyundai ix35 4WD Style
Регион регистрации авто: 78, 98, 178, 198 г. Санкт-Петербург 
День рождения (покупки) авто: 17.05.2010
Развернуть
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #14  Пилот » 22 окт 2010, 02:19

У меня, например, на экране борт компьютера ни одной надписи ни разу не появлялось... :) А цифры особо не нуждаются в русификации :D :D
... трам-пам-пам пам па-пам пам па-пам ...
Аватар пользователя
Пилот
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 414
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 03:55
Настоящее имя: Станислав
Местоположение: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Автомобиль: Hyundai Sonata YF
Развернуть
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Re: Руссификация (не навигатора)

Сообщение #15  doctor-diet » 22 окт 2010, 07:25

Vesug писал(а):
Алексей Ковальков писал(а):Может кто то видел перевод инструкции?

Если нужна русифицированная инструкция, могу подарить.

Спасибо уже нашел!
Аватар пользователя
doctor-diet
Активный участник
Активный участник
Сообщений: 182
Зарегистрирован: 21 окт 2010, 16:15
Настоящее имя: Алексей
Местоположение: Москва
Автомобиль: ix35
Развернуть
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

След.

Вернуться в Аудио-видео, навигация и компьютер



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Клуб владельцев Hyundai IX35 (Хендай их35)

Данный портал не является представителем компании Hyundai и выражает мнение группы энтузиастов.
Некоторые положения являются мнением авторов и посетителей сайта и не являются руководством к действию и/или официальными рекомендациями производителя (если это не оговорено в тексте).

Вся информация, содержащаяся на портале, собрана из разных источников.

Вся информация получена из открытых источников, и будет убрана по требованию правообладателя.

Все права на содержимое сайта принадлежат его владельцу и охраняются законодательством.

Следуя рекомендациям сайта Вы должны отдавать себе отчет, что действуете исключительно на свой страх и риск и несете все финансовые и правовые последствия самостоятельно.

Рейтинг@Mail.ru